صدر عن دار الكتب اليمنية للطباعة والنشر والتوزيع في القاهرة (مكتبة خالد بن الوليد) في أكتوبر 2025 الطبعة الثانية من كتاب عدن تحت الحكم البريطاني 1839 – 1967 تأليف: ر. ج. جافن، وترجمة: محمد محسن محمد العمري.

يتناول الكتاب تاريخ عدن منذ احتلالها من قبل البريطانيين في 1839 وحتى جلاء آخر جندي بريطاني عام 1967. ويُعد من أهم المراجع الأجنبية حول تاريخ عدن والجنوب في فترة الاستعمار البريطاني، لما يتميز به من شمول ودقة وتوثيق للأحداث، بالاعتماد على وثائق أرشيفية ومصادر بريطانية وأجنبية. وقد وصف المؤرخ سلطان ناجي الكتاب بانه "أفضل وأهم واشمل " مرجع عن عدن إبان الاحتلال البريطاني لها.

يعرض المؤلف المراحل المختلفة للحكم البريطاني بدءًا من الاحتلال، مرورًا بتطور عدن كميناء عالمي مزدهر، وصولًا إلى التغيرات الاجتماعية والسياسية في المنطقة. كما يتناول العلاقات البريطانية – العثمانية، ودور عدن في التجارة الدولية، وأثر الاستعمار على السلطنات المجاورة، إضافة إلى الصراعات الإقليمية وتأثيرها على مسار الأحداث.

تكمن أهمية الكتاب في كونه مرجعًا أساسيًا للباحثين وطلاب الدراسات التاريخية، حيث يقدّم رؤية معمقة وموضوعية لأكثر من قرن من تاريخ عدن الحديث، ويوثّق اللحظة التاريخية لانتهاء الوجود البريطاني ورحلة عدن نحو الاستقلال.

الطبعة الثانية من الكتاب مزيدة ومنقحة إذ تشمل إضافة إلى التنقيح والتصويب، الهوامش والفهرست والمراجع وصور وخرائط التي لم تحتويها الطبعة الأولى.