لا تقل: جاءَ مِن جُنُوبِ اليَمَنِ، بضم الجيم.
وقل: جَنُوب، بفتح الجيم؛ لأن جُنُوب، بضم الجيم جمعٌ، ومفرده (جَنْب)، وأما جَنُوب، بفتح الجيم فهو إحدى الجهات الأربع (الشَّرق، الغرب، الشَّمال، الجَنُوب).
لا تقل: جاءَ مِن شِمَالِ اليَمَنِ، بكسر الشين.
وقل: شَمَال، بفتح الشين؛ لأن الشَّمال بفتح الشين هي الجهة التي تقابل الجَنُوب، وأما (شِمال) بكسر الشين فهو ما يقابل اليمين، ويُطلق عليه اليَسَار.
ووَرَد بذلك الاستعمال القرآني في قول الله ـ تعالى ـ : ﴿عَنِ ٱلْيَمِيْنِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِيْنَ﴾، (المعارج: 37)، وقوله: ﴿وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ﴾ (الواقعة: 41).
لا تقل: حِرَاكٌ شَعبِيٌّ، بكسر الحاء.
وقل: حَرَاك، بفتح الحاء؛ لأن حَرَاك بفتح الحاء مصدر للفعل (حَرَكَ)، ومنه قول جرير:
إنَّ العُيُونَ التي في طَرْفِها حَوَرٌ * قَتَلْنَنا ثُمَّ لَمْ يُحْيينَ قَتْلَانا
يَصْرَعْنَ ذا اللُّبِّ حتَّى لا حَرَاكَ بِهِ * وَهُنَّ أَضعَفُ خَلْقِ اللّهِ أركانا
ويخطئ من ينطقها (حِرَاكَ) بالكسر.
لا تقل: حَلَقَةُ اليومِ مفيدةٌ، بفتح اللام.
وقل: حلْقَة، بسكون اللام؛ لأن حَلَقَة جَمعُ حالِق؛ مثل (حافِظ: حَفَظَة).
لا تقل: لاذوا بالفَرَارِ. بفتح الفاء.
وقل: الفِرار، بكسر الفاء؛ لأن معناها: الهروب، وأما الفَرار، بفتح الفاء فتعني: الكشف عن أسنان الدابة لمعرفة كم بلغت من السِّنينَ.
لا تقل: هذا الأمرُ مُلفِتٌ لِلنَّظَرِ.
وقل: (لافِتٌ)؛ لأنه اسم فاعل من الفعل الثلاثي (لَفَتَ)، وأما (مُلفِت) فهو من الفعل الرباعي (أَلفَتَ)، ولا يوجد هذا الاستعمال في العربية.
لا تقل: (هذا الأمرُ يُلفِتُ النَّظَرَ)، بضم الياء.
وقل: (يَلفِتُ)، بفتح الياء.
ولا تقل: هذا مسجدُ الرِّضى، بالألف المطوية.
وقل: هذا مسجدُ الرِّضا، بالألف الطويلة؛ لأن الألف منقلبة عن واو، ويظهر أصلها في المصدر (رضوان).
لا تقل: نظروا إلى بعضِهم البعض.
وقل: نَظَرَ بَعضُهم إلى بعضٍ، ومنه قوله ـ تعالى ـ: ﴿وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ﴾، (التوبة: 127). وأما قولك: نظروا إلى بعضِهم البعض، فهو خطأ بسبب الترجمة الحرفية للجملة من اللغة الإنجليزية: (They looked to each other).
لا تقل: في المدينةِ مهندسونَ أكِفَّاءُ، بكسر الكاف وتشديد الفاء.
وقل: أكْفَاءُ؛ بتسكين الكاف، وفتح الفاء من دون تشديدها؛ لأن الأكْفَاء: جمع كُفْءٍ، وهو المثيل والنَّظير. وأما أكِفَّاء، فهو جمع كفيف، أي: أعمى.
لا تقل: أخرجَ ما في جُعبتِهِ، بضم الجيم.
وقل: جَعبتِهِ، بفتح الجيم؛ إذ لم ترِد في المعجمات إلا بفتح الجيم.
سؤال اليوم:
الصَّديق العزيز: أبو شدَّاد بن غُرامة، يسأل عن اسم قبيلته (غُرامة)، أمصروف أو ممنوع من الصرف؟
الجواب: اسم (غُرامة) ممنوع من الصرف للعَلَميَّة والتأنيث.
هاني العماري
لا تقل: جاءَ مِن شِمَالِ اليَمَنِ، بكسر الشين.
وقل: شَمَال، بفتح الشين؛ لأن الشَّمال بفتح الشين هي الجهة التي تقابل الجَنُوب، وأما (شِمال) بكسر الشين فهو ما يقابل اليمين، ويُطلق عليه اليَسَار.
ووَرَد بذلك الاستعمال القرآني في قول الله ـ تعالى ـ : ﴿عَنِ ٱلْيَمِيْنِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِيْنَ﴾، (المعارج: 37)، وقوله: ﴿وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ﴾ (الواقعة: 41).
لا تقل: حِرَاكٌ شَعبِيٌّ، بكسر الحاء.
وقل: حَرَاك، بفتح الحاء؛ لأن حَرَاك بفتح الحاء مصدر للفعل (حَرَكَ)، ومنه قول جرير:
إنَّ العُيُونَ التي في طَرْفِها حَوَرٌ * قَتَلْنَنا ثُمَّ لَمْ يُحْيينَ قَتْلَانا
يَصْرَعْنَ ذا اللُّبِّ حتَّى لا حَرَاكَ بِهِ * وَهُنَّ أَضعَفُ خَلْقِ اللّهِ أركانا
ويخطئ من ينطقها (حِرَاكَ) بالكسر.
لا تقل: حَلَقَةُ اليومِ مفيدةٌ، بفتح اللام.
وقل: حلْقَة، بسكون اللام؛ لأن حَلَقَة جَمعُ حالِق؛ مثل (حافِظ: حَفَظَة).
لا تقل: لاذوا بالفَرَارِ. بفتح الفاء.
وقل: الفِرار، بكسر الفاء؛ لأن معناها: الهروب، وأما الفَرار، بفتح الفاء فتعني: الكشف عن أسنان الدابة لمعرفة كم بلغت من السِّنينَ.
لا تقل: هذا الأمرُ مُلفِتٌ لِلنَّظَرِ.
وقل: (لافِتٌ)؛ لأنه اسم فاعل من الفعل الثلاثي (لَفَتَ)، وأما (مُلفِت) فهو من الفعل الرباعي (أَلفَتَ)، ولا يوجد هذا الاستعمال في العربية.
لا تقل: (هذا الأمرُ يُلفِتُ النَّظَرَ)، بضم الياء.
وقل: (يَلفِتُ)، بفتح الياء.
ولا تقل: هذا مسجدُ الرِّضى، بالألف المطوية.
وقل: هذا مسجدُ الرِّضا، بالألف الطويلة؛ لأن الألف منقلبة عن واو، ويظهر أصلها في المصدر (رضوان).
لا تقل: نظروا إلى بعضِهم البعض.
وقل: نَظَرَ بَعضُهم إلى بعضٍ، ومنه قوله ـ تعالى ـ: ﴿وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ﴾، (التوبة: 127). وأما قولك: نظروا إلى بعضِهم البعض، فهو خطأ بسبب الترجمة الحرفية للجملة من اللغة الإنجليزية: (They looked to each other).
لا تقل: في المدينةِ مهندسونَ أكِفَّاءُ، بكسر الكاف وتشديد الفاء.
وقل: أكْفَاءُ؛ بتسكين الكاف، وفتح الفاء من دون تشديدها؛ لأن الأكْفَاء: جمع كُفْءٍ، وهو المثيل والنَّظير. وأما أكِفَّاء، فهو جمع كفيف، أي: أعمى.
لا تقل: أخرجَ ما في جُعبتِهِ، بضم الجيم.
وقل: جَعبتِهِ، بفتح الجيم؛ إذ لم ترِد في المعجمات إلا بفتح الجيم.
سؤال اليوم:
الصَّديق العزيز: أبو شدَّاد بن غُرامة، يسأل عن اسم قبيلته (غُرامة)، أمصروف أو ممنوع من الصرف؟
الجواب: اسم (غُرامة) ممنوع من الصرف للعَلَميَّة والتأنيث.
